外国語で発信!私の学生生活

フランス語

夏のフランス滞在

人間社会学部文化学科2年S.H.さん

Mon séjour en France cet été

Bonjour. Je suis arrivée en France pour étudier le français cet été. Je vais écrire au sujet de cette expérience. J’ai séjourné un mois en famille d’accueil à Besançon et je suis allée au cours de langues étrangères.

À l’école il y a beaucoup de personnes qui viennent du monde entier par exemple Corée du Sud, Taïwan, Israël, Émirats arabes unis, et Guatemala. Et il y avait un camarade émirati qui habitait dans la même famille d’accueil. Il s’est beaucoup occupé de moi. Il aime le manga et l’animé japonais donc nous sommes devenus bon amis grâce à cela. J’étais très contente de pouvoir parler de beaucoup de choses petit à petit avec les autres personnes.

Le cours de langues étrangères est un endroit spécial ou l’on peut rencontrer toutes les nationalités. On est né dans des pays différents mais on pouvait se rencontrer et communiquer grâce à la langue commune. C’est très irremplaçable. J’ai souvent parlé de la culture et de la tradition avec mes camarades. Et j’ai compris les réalités étrangères que l’on ne peut pas connaître en lisant seulement livres ou magazines : j’étais donc très étonnée. Je pense qu’on peut échanger des idées quand on peut parler une langue commune.

Je suis arrivée en France cette première fois et j’ai étudié le français, je peux sentir que j’ai amélioré ma capacité en français. Et j’étais très contente de pouvoir rencontrer mes amis et ma famille d’accueil avec lesquels je voudrais rester en contact. Mon objectif en français était de pouvoir étudier la littérature et la culture en France. Et maintenant j’ai un objectif supplémentaire: parler vite et bien en français. Mon séjour en France cet été était très bénéfique mais je voudrais séjourner en France plus longtemps donc je vais continuer à faire des efforts pour des études à long terme à l’étranger.

夏のフランス滞在

 こんにちは!この夏、フランスに短期語学留学しました。その時の経験を書こうと思います。私はフランスのブザンソンという場所で1ヶ月ホームステイをしながら語学学校に通いました。
 語学学校では、韓国、台湾、イスラエル、UAE、グアテマラなど、さまざまな国からたくさんの人がフランス語を学びにきていました。研修期間中、同じホームステイ先に滞在していたUAE人のクラスメイトにはすごくお世話になりました。彼は日本の漫画やアニメの関心がとても高く、それが会話のきっかけになりました。自分の国のことを話したり、相手の国のことを質問したり、だんだん話せるものが増えていくのはとても嬉しかったです。
 語学学校という場所は、さまざまな国の人と関われる特別な場所なのだと感じました。生まれた場所は違うけれど、フランス語という共通の分野を通してつながることができた、ということがとてもかけがえのないもののように思います。研修中、クラスメイトとお互いの国の文化や習慣について話すことがありました。そして、日本で本を読むだけではわからないリアルな部分を知り、驚くことが多々ありました。共通の言語を通して、初めて文化交流ができるのだと心から思いました。
 今回初めてフランスに行き、フランス語力の伸びはもちろんですが、今後も大切にしたいと思える友人やホストファミリーに出会えたことが何よりも嬉しかったです。私のフランス語の到達目標は、フランスで文学や文化を勉強するというものでしたが、大切な友達と濃い話をするという目標が新たに追加されました。大満足の1ヶ月でしたが、もっとフランスにいたいという思いがやはり大きいので、長期留学を目指してより努力しようと思います。