外国語で発信!私の学生生活

ドイツ語

ドイツでの出会い

文学部日本文学科4年N.N.さん

Begegnungen in Deutschland

In meinem zweiten Jahr an der Universität bin ich für ein Auslandsstudium nach Deutschland in München gefahren. Ich habe dort für zwei Monate Deutsch gelernt.
Ich schreibe darüber, Deutsch zu lernen und in München zu leben.
Ich habe Beethovens Neunte schon einmal gesungen und ich mag japanische Musiker aus Deutschland, deswegen möchte ich Deutsch lernen.
Ich wurde von meiner Gastfamilien versorgt, während ich in Deutschland war.
Die Gastfamilien sind sehr sehr nett und hat mir das Kochen beigebracht.
Ich bin in die Sprachenschule gegangen.
Auf dem Heimweg bin ich zum Marienplatz gegangen und ich habe dort einen Spaziergang gemacht.
Jeden Sonntag kostet der Eintritt 1 Euro pro Person, deshalb bin ich ins Museum gegangen, um van Gogh zu sehen.
Als ich eine Stadtbesichtigung gemacht habe, habe ich einen älteren Mann kennen gelernt. Er hat mich durch München geführt, während ich mit schlechtem Deutsch und Gesten mit ihm gesprochen habe.
Es war Sonntag und er nahm mich mit zur Messe. Ich habe ein schönes Erlebnis gehabt.
Im Februar ist auch Karnevalszeit. Ich habe einen Krapfen gegessen. Es ist ein frittiertes Brötchen mit Marmelade und es schmeckte mir.
Buden und ein Karnevalsumzug haben die Stadt belebt. Wie zum Halloween-Fest haben Menschen Süßigkeiten verteilt.
Ein Unterschied zwischen Deutschland und Japan ist, man kann sofort ins Nachbarland fahren. Einmal bin ich nach Salzburg gefahren. Anstatt zu fliegen, bin ich mit dem Zug ins Nachbarland gefahren. Man kann diese Erfahrung in Japan nicht machen. Und als ich die Bushaltestelle gesucht habe, haben mir die Einwohner weitergeholfen.
Im Auslandsstudium habe ich viele Menschen kennengelernt und ich habe ein schönes Erlebnis gehabt.
Ich wendete meine Deutschkenntnisse praktisch an und ich will in den Frühlingsferien Hermann Hesses „Schmetterlinge“ Stück für Stück auf Deutsch lesen.
Ich möchte Deutschland und die deutsche Sprache weiter kennen lernen.

ドイツでの出会い

大学2年生の春休み、語学留学のためドイツのミュンヘンに行きました。そこで約二ヶ月間ドイツ語を学びました。この作文では、ドイツ語を学ぶきっかけと滞在中の出来事について書いていきたいと思います。
ドイツ語を学ぶきっかけはベートヴェンの第九を歌ったことやドイツ出身の日本人アーティストを好きになった影響からでした。
留学中、ホストファミリーに大変お世話になりました。ホストファミリーは優しく、知らない料理などを教えてくれました。
語学学校へ通い、学校帰りにマリエン広場や学校の周りを散策しました。日曜日になると美術館の入場料が1ユーロとなるのでゴッホなどを見に行きました。
街を観光しているときに、あるお爺さんと知り合いました。下手なドイツ語とジェスチャーを交えお爺さんと話しながらミュンヘンの街を観光案内していただきました。日曜日ということで、ミサに連れていっていただき、とてもいい経験ができました。
さらに、2月はカーニバルの時期でKrapfen というパンをいただきました。それはジャム入りの揚げパンで気に入りました。街では出店やパレードで賑わっていました。ハロウィンのような祭りでお菓子を撒く人もいました。
ドイツは日本と違い他国へ気軽に行けます。一度だけオーストリアのザルツブルクへ行きました。飛行機を使わず、電車で隣国へ行くという日本ではできない経験をしました。また、バス停を探していた際に現地の人に教えていただきました。
このように留学中沢山の人と出会い、素晴らしい経験をしました。
学んだドイツ語を生かし、大学最後の春休みの間にヘルマンヘッセの少年の日の思い出のドイツ語版を少しずつ読み進めていく予定です。今後もドイツやドイツ語に親しんでいきたいです。