Bonjour à tous！Enchantée.
J'aimerais vous présenter les archives des vêtements de l'Université pour Femmes du Japon.
Notre université possède un département de l'habillement, où les étudiants peuvent étudier divers domaines tels que la teinture, les textiles et l'histoire culturelle de l’habillement.

Dans le laboratoire d'Histoire du vêtement, notre Université conserve des matériaux historiques authentiques sur les vêtements, et je vais vous en présenter quelques-uns ici.
Il y a deux types de matériaux historiques dans notre laboratoire : les matériaux papiers et les matériaux réels.
Les matériaux papiers comprennent les magazines et les planches de mode.
Savez-vous ce qu'est une "planche de mode" ?
Veuillez vous référer à la figure 1.
Il s'agit d'une impression en couleur utilisée dans les magazines et représentant des vêtements à la mode au XIXe siècle.
Elles représentent souvent des femmes dans différentes postures, et en bas, on trouve les noms et adresses des magasins où l'on peut les acheter.

Viennent ensuite les matériaux réels ; par exemple, il y a plusieurs sortes de dentelles, de sacs perlés, de chapeaux de bébé et de vêtements de baptême.
J'aime particulièrement la dentelle et le sac perlé.
Nous pouvons voir les dentelles de près ; vous pouvez donc vous faire une idée des caractéristiques de ces dentelles en les comparant.
Veuillez vous référer aux figure 2 et 3.
La figure 2 est la "dentelle d’Alençon" et la figure 3 est la "dentelle d’Angleterre".
La "dentelle d’Alençon" semble davantage brunie en raison de son vieillissement.
En comparant ces deux figures, vous pouvez constater qu'il existe différents types de dentelles.

Enfin, jetons un coup d'œil aux sacs perlés. Veuillez vous référer à la figure 4.
Un beau motif est dessiné sur le devant et des perles sont suspendues en dessous.
Quel genre de robe portait sa propriétaire ?
Ce sont de très beaux matériaux historiques de vêtements, alors jetez-y un coup d'œil.
Merci pour votre attention.

みなさん、こんにちは。
はじめまして。
私は日本女子大学にある服飾史料についてご紹介します。
日本女子大学には被服学科があり、染色、繊維、文化史など様々な分野を学ぶことができます。
服飾史の研究室では、服飾の実物史料を保管しているので、それらを幾つか紹介します。
研究室の服飾史料は紙媒体の物と実物の２種類があります。
紙媒体は、「雑誌」や「ファッション・プレート」などです。
皆さんは「ファッション・プレート」をご存じですか？
図１を参照してみてください。
それは雑誌などに用いられたカラー刷りの版画で、流行の洋服が描かれたものです。
様々なポーズをとった女性が描かれることが多く、下にはお店の名前と住所が書いてあり、どこでそれらを購入することができるかが分かります。

次に実物史料をご紹介します。
例えば数種類のレース、ビーズバッグ、赤ちゃんの帽子や洗礼用の洋服などがあります。
私は特にレースとビーズバッグがお気に入りです。
レースは詳細が不明の物も多いですが、比較することによってレースの特徴を掴むことができると思います。
図２、図３を参照してください。
図２はアランソン・レースで、図３はアングルテール・レースです。
アランソン・レースは残念ながら古いものであるため、少し茶色く変色しています。
この２つを比較するだけでも、レースは種類によってことなっていることがわかりますね。
最後にビーズバッグをご紹介します。
図４を見てみてください。
美しい模様が前面に描かれており、下にはビーズが垂れ下がっています。
持ち主はどのようなドレスをきていたのでしょうか？
これらはとても美しい史料なので、ぜひ一度見てみてください。
以上で服飾史料の紹介を終わります。